1
00:00:49,509 --> 00:00:53,471
(I PASSI CRUNCHING)

2
00:00:56,140 --> 00:00:57,892
(Ululu di u ventu)

3
00:01:24,127 --> 00:01:27,005
(PARLANTE ARABE)

4
00:01:42,937 --> 00:01:43,980
(in arabu)

5
00:01:47,233 --> 00:01:48,234
(in arabu)

6
00:03:06,646 --> 00:03:07,897
(RIDANDO)

7
00:03:16,114 --> 00:03:17,532
(ARMAZIONE DEL FUCILE)

8
00:03:55,403 --> 00:03:57,238
(CCI PIANGE)

9
00:04:13,004 --> 00:04:14,755
(CAPPA BELLATURA)

10
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
(TIRO D'UN PISTOLA)

11
00:08:49,739 --> 00:08:50,823
(IN SPAGNOLO)

12
00:08:59,749 --> 00:09:01,083
DEBBIE : Basa !

13
00:09:01,333 --> 00:09:02,835
(TELEFONU SONA)

14
00:09:05,296 --> 00:09:07,006
- Iè ?
<i>-RICHARD: Amelia?</i>

15
00:09:07,339 --> 00:09:08,507
Iè, signore.

16
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
<i> Ciao. Cumu hè tuttu?</i>

17
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
Tuttu hè bè, signore.

18
00:09:13,137 --> 00:09:16,807
A signora Rachel m'hà dettu.
Mi dispiace assai, signore.

19
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Cume va a signora Susan ?

20
00:09:18,851 --> 00:09:22,855
<i> Ella hè megliu avà.
Hanu da esse operatu, ma...</i>

21
00:09:23,147 --> 00:09:25,691
<i>Guardate, Rachel vola in sta sera.</i>

22
00:09:25,775 --> 00:09:28,861
<i> Ella hà da truvà qualcunu
cura di i zitelli per pudè andà.</i>

23
00:09:28,944 --> 00:09:32,490
Grazie, signore. Grazie.
Aghju veramente apprezzatu.

24
00:09:33,157 --> 00:09:35,242
<i> Allora, cura di elli, ok ?
Ùn li dite nunda.</i>

25
00:09:35,326 --> 00:09:37,870
Innò, nò, nò. Ùn vi preoccupate, signore.
Ùn ti ne fà. Va bè.

26
00:09:37,912 --> 00:09:39,997
<i> - Mettite Mike, per piacè.</i>
- Iè, signore.

27
00:09:40,289 --> 00:09:42,541
Mike? U vostru babbu chjama.

28
00:09:46,253 --> 00:09:48,881
- Ciao, babbu.
<i> - Ciao, dolce. Cumu site ?</i>

29
00:09:48,923 --> 00:09:52,843
Bonu. Babbu, indovina ? Oghje
anu purtatu i granchi eremiti à a classe.

30
00:09:52,885 --> 00:09:54,053
<i>Oh, veramente ?</i>

31
00:09:54,720 --> 00:09:59,433
Aghju tenutu unu in e mo mani. M'hà piccatu.
Veramente ùn hà micca sanguinatu, ma ...

32
00:10:00,226 --> 00:10:02,394
Babbu ? Sì d'accordu?

33
00:10:02,561 --> 00:10:04,438
<i> Sò bè. Tuttu va bè.</i>

34
00:10:04,522 --> 00:10:07,358
Mariana ne vulia piglià una in casa.
Ma u maestru ùn l'hà micca lasciatu. Ella era...

35
00:10:07,441 --> 00:10:09,276
Ùn vogliu micca andà à dorme.
Ùn vogliu micca andà à dorme.

36
00:10:09,360 --> 00:10:10,986
Mike. Mike.

37
00:10:11,070 --> 00:10:12,071
(IN SPAGNOLO)

38
00:10:38,180 --> 00:10:39,598
DEBBIE : Amelia ?

39
00:10:42,560 --> 00:10:43,936
Amelia?

40
00:10:48,399 --> 00:10:49,733
Pudete lascià a luce accesa ?

41
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
(IN SPAGNOLO)

42
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
Ma aghju paura.

43
00:10:58,909 --> 00:11:02,955
Ma aghju paura di ciò chì hè accadutu
à Sam hà da succede à mè.

44
00:11:09,461 --> 00:11:11,505
Sam hè mortu mentre dorme.

45
00:11:11,589 --> 00:11:13,340
Innò, criatura, nò, nò.

46
00:11:13,674 --> 00:11:18,178
Questu succede solu à certi zitelli
quandu sò veramente, veramente pocu.

47
00:11:18,929 --> 00:11:22,099
U vostru fratellu hè digià
altu in u celu, criatura.

48
00:11:23,142 --> 00:11:27,229
Staraghju quì cun voi.
Ma ùn si pò più parlà, ok ?

49
00:11:27,855 --> 00:11:29,315
Vai à dorme.

50
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
(CASSA)

51
00:11:51,754 --> 00:11:53,881
(TELEFONU SONA)

52
00:12:00,179 --> 00:12:02,556
Ma oghje hè u matrimoniu di u mo figliolu, signore.

53
00:12:02,640 --> 00:12:04,433
<i>RICHARD: Annulla u matrimoniu di u to figliolu.
Pagheraghju per un altru,</i>

54
00:12:04,516 --> 00:12:07,728
<i> Pagheraghju per un megliu.
Aghju bisognu di fà questu, Amelia.</i>

55
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
Tuttu hè prontu, signore.

56
00:12:10,689 --> 00:12:14,276
Nimu pò vene à piglià cura
di i zitelli ? Hè solu un ghjornu, signore.

57
00:12:14,360 --> 00:12:15,569
<i> Cumu aspittà ch'e aghju trovu qualchissia
da quì ?</i>

58
00:12:15,653 --> 00:12:18,697
<i>Susan si riprende sempre, è Rachel
ùn pò micca fà per piglià cura di i zitelli.</i>

59
00:12:18,739 --> 00:12:20,532
<i> Ùn possu micca fà. Aspetta.</i>

60
00:12:22,326 --> 00:12:25,913
<i> Contemu veramente nantu à tè, Amelia.
Mi dispiace, ma avete da fà questu.</i>

61
00:12:25,996 --> 00:12:27,623
- Ma...
<i>-Adiu.</i>

62
00:12:35,714 --> 00:12:37,049
(IN SPAGNOLO)

63
00:13:19,717 --> 00:13:21,301
DEBBIE: Andemu
vede a vostra casa?

64
00:13:21,385 --> 00:13:24,263
Iè. Andate à vede a mo casa.

65
00:13:24,430 --> 00:13:25,806
Hè luntanu?

66
00:13:26,181 --> 00:13:27,891
Innò, nò.

67
00:13:28,142 --> 00:13:30,102
(SPAGNOLO PARLU)

68
00:13:31,562 --> 00:13:35,441
<i>(Canzona in Spagnola)</i>

69
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
(IN SPAGNOLO)

70
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
(CHATTERING IN SPAGNOLO)

71
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
(AMELIA CHATTERING IN SPAGNOLO)

72
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
Mike. Debbie.

73
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
Bonghjornu!

74
00:13:52,666 --> 00:13:53,792
Salutu, salutu.

75
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
(IN SPAGNOLO)

76
00:14:19,109 --> 00:14:21,487
(RISPOSTE IN SPAGNOLO)

77
00:14:21,528 --> 00:14:25,240
<i>(SONG SONG BLARING)</i>

78
00:14:35,042 --> 00:14:36,335
(Salutu in arabu)

79
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
(IN INGLESE À ACCENT FRANÇAIS)

80
00:14:37,503 --> 00:14:38,837
Vulete cumanda ?

81
00:14:40,005 --> 00:14:44,176
Iè, aghju u cuscus di pollo
è una Coca.

82
00:14:46,136 --> 00:14:48,138
Chì avete
chì ùn hà micca grassu in questu?

83
00:14:48,180 --> 00:14:49,515
Tuttu hè diliziosu.

84
00:14:50,808 --> 00:14:53,769
Averaghju a melanzana fritta
è una Diet Coke.

85
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
CAMERIERO: Scusate,
ùn avemu micca Diet Coke.

86
00:14:55,687 --> 00:14:58,107
-Allora una Coca regulare.
- Dui coca.

87
00:15:14,998 --> 00:15:17,000
Richard, perchè simu ghjunti quì?

88
00:15:21,130 --> 00:15:22,464
Chì voli dì, perchè ?

89
00:15:22,548 --> 00:15:26,009
Veramente. Perchè simu quì ?

90
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
Per esse solu.

91
00:15:37,980 --> 00:15:39,314
SUSAN: "Solu".

92
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
- Scatta u ghjacciu.
- A Coca hè calda.

93
00:15:54,413 --> 00:15:57,916
Iè, ma ùn sapete micca
chì tipu d'acqua hè quì.

94
00:16:10,470 --> 00:16:14,683
Ghjesù Cristu. Perchè ùn pudete micca solu rilassate?
Perchè site cusì stressatu?

95
00:16:14,766 --> 00:16:18,437
Tu sì u mutivu chì sò stressatu.
Tu sì u mutivu perchè ùn possu micca rilassate.

96
00:16:18,478 --> 00:16:20,355
Puderete se pruvate.

97
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
Ùn pensate micca chì aghju pruvatu?

98
00:16:34,786 --> 00:16:37,456
Ùn mi perdonerete mai,
sì?

99
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
Sapete di chì parlu.

100
00:16:52,638 --> 00:16:54,640
Ehi. Ùn aghju micca discutiri.

101
00:17:03,065 --> 00:17:04,316
Va bè.

102
00:17:06,944 --> 00:17:09,821
Fate solu sapè
quandu site prontu à discutiri.

103
00:17:11,323 --> 00:17:13,825
S'è tù ùn scapperai di novu.

104
00:19:11,276 --> 00:19:12,444
(Tincellu di vetru)

105
00:19:14,321 --> 00:19:16,948
- Caru ? Chi hè successu?
- Sò bè.

106
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Caru, chì hè accadutu?
Chi hè successu?

107
00:19:20,786 --> 00:19:22,454
Sanguinate, sanguinate.

108
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
-O diu!
- Hè stata sparata !

109
00:19:25,957 --> 00:19:27,417
Ghjesù. Chi hè successu?

110
00:19:27,459 --> 00:19:30,128
Stai sanguinante. O diu!

111
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
RICHARD : Ferma l'autobus !

112
00:19:33,507 --> 00:19:34,800
(PASSENGERI CHATTERING)

113
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
- OMO : Chì hè accadutu ?
- Ferma l'autobus !

114
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
(FISSABILI)

115
00:20:08,500 --> 00:20:10,710
(CANTARE)

116
00:20:14,423 --> 00:20:15,507
(IN GIAPPONESE)

117
00:20:17,384 --> 00:20:20,554
(CHATTERING IN GIAPPONESE)

118
00:20:40,949 --> 00:20:42,701
(FISSABILI)

119
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
(ACCESSORI IN CORRENTE)

120
00:21:01,303 --> 00:21:02,345
(IN GIAPPONESE)

121
00:21:47,098 --> 00:21:48,141
(IN GIAPPONESE)

122
00:23:35,457 --> 00:23:40,795
<i>(MUSICA TECHNO DANCE BLARING)</i>

123
00:23:46,384 --> 00:23:47,886
(PARLANTE GIAPPONESE)

124
00:24:36,142 --> 00:24:39,938
(CHATTERING IN GIAPPONESE)

125
00:24:51,908 --> 00:24:53,952
(ESCLAMANT IN TRIUMPH)

126
00:25:03,586 --> 00:25:04,629
(IN GIAPPONESE)

127
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
(SCACCIATURA WC)

128
00:26:38,056 --> 00:26:42,393
<i>(MUSICA POP GIAPPONESE BLARING)</i>

129
00:28:20,116 --> 00:28:21,159
(in arabu)

130
00:29:06,704 --> 00:29:07,747
(in arabu)

131
00:30:48,347 --> 00:30:51,434
<i>(OMU CHATTERING IN SPAGNOLO
ON RADIO)</i>

132
00:31:22,048 --> 00:31:24,258
Vede quantu hè faciule
per andà in u paradisu?

133
00:31:24,342 --> 00:31:25,510
Hè questu Messicu?

134
00:31:25,551 --> 00:31:26,552
(IN SPAGNOLO)

135
00:31:27,845 --> 00:31:30,473
A mo mamma m'hà dettu
chì u Messicu hè veramente periculosu.

136
00:31:30,515 --> 00:31:31,516
(IN SPAGNOLO)

137
00:31:40,858 --> 00:31:41,901
(IN INGLESE)

138
00:31:41,984 --> 00:31:44,362
SANTIAGO: Vogliu dì, sì,
hè piena di messicani, ma...

139
00:33:15,620 --> 00:33:16,621
(IN SPAGNOLO)

140
00:33:25,421 --> 00:33:28,758
(TUTTI CHIACCHIATE IN SPAGNOLO)

141
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
Debbie. Mike.

142
00:33:52,198 --> 00:33:53,199
(IN INGLESE)

143
00:33:53,282 --> 00:33:55,159
Si chjama Lucio.
Ci hà da piglià cura di voi, ok?

144
00:33:57,495 --> 00:34:00,331
(AMELIA COAXING IN SPAGNOLO)

145
00:34:03,918 --> 00:34:05,795
(CHATTERING IN SPAGNOLO)

146
00:34:24,188 --> 00:34:27,191
(Burmurendu)

147
00:35:07,857 --> 00:35:09,191
(TUTTI GRANDU)

148
00:35:33,466 --> 00:35:35,051
(I FIGLI RIDI)

149
00:35:36,052 --> 00:35:39,513
(CHATTERING IN SPAGNOLO)

150
00:35:40,306 --> 00:35:41,932
RICHARD : Qualchissia, aiuta !

151
00:35:57,782 --> 00:36:00,034
RICHARD: Qualchissia hè un duttore?
Per piacè, un duttore!

152
00:36:06,415 --> 00:36:09,794
- Induve hè l'uspidale più vicinu ?
- Hè luntanu. Circa quattru ore.

153
00:36:09,835 --> 00:36:11,879
- Ci hè qualcosa di più vicinu ?
- Ci hè una clinica.

154
00:36:11,962 --> 00:36:15,174
Ma à u sudu. In u busu
ci purterà un’ora è mezu.

155
00:36:15,257 --> 00:36:18,969
-Luntana da Ouarzazate ?
-Iè. Hè a cosa più vicina chì avemu.

156
00:36:21,097 --> 00:36:22,765
BARTH: Scendi!

157
00:36:23,307 --> 00:36:25,142
- RICHARD : Metti quì.
- Va bè.

158
00:36:28,521 --> 00:36:31,399
Ferma ! Ferma !

159
00:36:33,150 --> 00:36:34,819
Avemu bisognu di u vostru aiutu.
A mo moglia hè stata ferita.

160
00:36:34,860 --> 00:36:35,903
(CHATTERING IN ARABE)

161
00:36:35,986 --> 00:36:39,156
Aghju bisognu di u vostru aiutu. Aiutu. Hospital.

162
00:36:39,240 --> 00:36:41,117
Aiutu, venite quì.
Dìli chì avemu bisognu di u so aiutu !

163
00:36:41,158 --> 00:36:45,830
Innò, aspetta ! Aspetta ! Aspetta !
Ferma lu ! Ferma lu !

164
00:36:59,552 --> 00:37:02,346
Ouarzazate ùn hè micca cusì.
Anu da cumincià à sparà à noi.

165
00:37:02,430 --> 00:37:04,682
- Turnate l'autobus, Anwar !
- Fa male.

166
00:37:04,765 --> 00:37:05,808
BARTH: Turnate in daretu.
Girate l'autobus !

167
00:37:05,850 --> 00:37:07,393
SUSAN: Hè veramente male.

168
00:37:09,228 --> 00:37:12,898
Avemu da avvicinà un locu più vicinu.
Ci hè un altru locu chì pudemu piglià?

169
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
Pudemu purtalla in a mo cità.

170
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
ANWAR: Hè vicinu à quì,
è ci hè un duttore.

171
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
Pudemu chjamà Erfoud per una ambulanza.

172
00:37:20,114 --> 00:37:21,574
Va bè. Va bè.

173
00:37:29,790 --> 00:37:30,875
(Gegnu)

174
00:39:06,929 --> 00:39:08,806
Fighjate a so spalla !
Fighjate a so spalla !

175
00:39:08,847 --> 00:39:09,974
Va bè. Va bè.

176
00:39:13,978 --> 00:39:16,605
-ANWAR : Voltate quì.
- Innò, nò.

177
00:39:16,647 --> 00:39:18,357
Attraversu a porta vicinu. Aiò.

178
00:39:24,572 --> 00:39:25,990
(PARLANTE ARABE)

179
00:39:26,699 --> 00:39:28,158
(SUSAN GIGANTE)

180
00:39:33,831 --> 00:39:36,166
Avemu da chjamà una ambulanza.
Aghju bisognu di chjamà a mo ambasciata.

181
00:39:36,250 --> 00:39:38,669
ANWAR: Va bè. Sè vo avete u numeru
di a vostra ambasciata, possu andà à chjamà.

182
00:39:38,752 --> 00:39:39,920
SUSAN : Induve vai ?

183
00:39:40,004 --> 00:39:41,964
Faraghju a chjama.
Va bè, aghju da andà à fà una chjama.

184
00:39:42,006 --> 00:39:44,049
- Per piacè ùn mi lasciate micca quì solu.
- Starete bè.

185
00:39:44,133 --> 00:39:45,175
- Pò aiutà ?
- Iè, iè.

186
00:39:45,217 --> 00:39:46,677
Induve vai? Per piacè
ùn mi lasciate micca quì solu.

187
00:39:46,760 --> 00:39:47,886
- Pò aiutà ?
-Iè.

188
00:39:47,970 --> 00:39:50,347
Ascolta, sente. Sarà bè.
Andaraghju solu per fà una chjama.

189
00:39:50,389 --> 00:39:53,350
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Dì li
ella hà da mantene a pressione quì.

190
00:39:53,392 --> 00:39:55,019
Ella ùn pò micca lascià.
Ella capisce ?

191
00:39:55,102 --> 00:39:56,145
Iè.

192
00:39:56,186 --> 00:39:58,188
Aghju da esse sicuru d'aiutu
in strada. Aghju da vultà subitu.

193
00:39:58,230 --> 00:40:00,399
- Per piacè ùn mi lasciate.
-A capisci ?

194
00:40:00,482 --> 00:40:02,276
- Torneraghju subitu.
-Richard, nò, ùn mi lasciate micca quì.

195
00:40:02,359 --> 00:40:05,195
- Torneraghju subitu.
- Richard, ùn fate micca. Richard!

196
00:40:05,279 --> 00:40:08,198
Torneraghju, caru.
Basta à fà a chjama.

197
00:40:10,034 --> 00:40:12,786
- Cume va a to moglia ?
- Hè male. Ùn possu micca piantà u sanguinamentu.

198
00:40:12,870 --> 00:40:15,289
-Cacciala da quì è andemu.
- Induve ? Induve la pigliu ?

199
00:40:15,372 --> 00:40:18,208
In Egittu in una cità cum'è questu
anu tagliatu a gola à 30 turisti tedeschi.

200
00:40:18,292 --> 00:40:19,668
- Puderanu fà u listessu per noi.
- Innò, signore, micca quì.

201
00:40:19,710 --> 00:40:21,920
Chì sapete ? Avemu da ottene
fora di quì u più prestu pussibule.

202
00:40:22,004 --> 00:40:23,047
Hè insupportablemente caldu.

203
00:40:23,088 --> 00:40:25,382
- Avemu da vultà per i nostri figlioli.
- Fighjate, ùn ci pudete micca lascià quì.

204
00:40:25,466 --> 00:40:27,217
- Chì hè u puntu di u nostru sughjornu ?
-In casu avemu bisognu di l'autobus !

205
00:40:27,301 --> 00:40:28,344
Ci pò lascià
è torna per voi.

206
00:40:28,385 --> 00:40:29,553
-Innò.
-Staraghju cun tè s'è vo avete bisognu di mè.

207
00:40:29,595 --> 00:40:31,221
Per piacè aspettate. Lasciami capisce questu.

208
00:40:31,305 --> 00:40:33,932
Ùn andemu micca à risicà a nostra vita, cusì prestu.

209
00:40:42,900 --> 00:40:43,942
(in arabu)

210
00:41:00,250 --> 00:41:02,127
(DONNA chì grida in arabu)

211
00:41:13,097 --> 00:41:15,641
Rachele ? Rachele ? Hè Richard. Ascolta.

212
00:41:15,724 --> 00:41:17,685
<i>RACHEL: Ehi, induve site?</i>

213
00:41:17,768 --> 00:41:20,938
Semu sempre... Ascolta, sente.
Ci hè statu un accidente.

214
00:41:20,979 --> 00:41:24,608
A to surella hè stata sparata.
Hè stata sparata.

215
00:41:25,192 --> 00:41:27,236
Ùn a sò micca. Ùn a sò micca.

216
00:41:27,277 --> 00:41:28,904
-Hè culpita in u collu.
<i>-Oh, u mo Diu !</i>

217
00:41:28,946 --> 00:41:31,407
Ascolta, ascolta, aghju bisognu di tè
per chjamà l'ambasciata

218
00:41:31,448 --> 00:41:35,619
è dì li ciò chì hè accadutu.
È chjamate Mark, ok? Chjamate Mark.

219
00:41:35,994 --> 00:41:37,496
<i> Induva site ?</i>

220
00:41:37,746 --> 00:41:39,123
Induve simu?

221
00:41:39,581 --> 00:41:42,459
Tazarine. Trè ore
a sud-ovest di Erfoud.

222
00:41:42,543 --> 00:41:46,672
Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E.

223
00:41:47,756 --> 00:41:50,300
Trè ore à sud-ovest di Erfoud.

224
00:41:50,509 --> 00:41:52,177
Hè in u desertu. Hè un paese.

225
00:41:52,261 --> 00:41:55,472
<i>-Cumu duvemu truvà ti ?</i>
- Stà à sente, à sente !

226
00:41:55,514 --> 00:41:56,724
- Questu hè urgente, va bè ?
<i>-Va bè.</i>

227
00:41:56,807 --> 00:41:59,435
Chjamate l'ambasciata. Ci aiuteranu.
E chjama Ghjacumu !

228
00:42:06,150 --> 00:42:07,651
(Salutu in arabu)

229
00:42:09,069 --> 00:42:10,779
Questu hè u duttore.

230
00:42:10,821 --> 00:42:13,031
(Salutu in arabu)

231
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Facile.

232
00:42:40,559 --> 00:42:41,810
(SUSAN FRABISSANT)

233
00:42:44,438 --> 00:42:46,690
RICHARD: Facile, faciule. Facile! Facile!

234
00:42:46,774 --> 00:42:48,192
Ùn possu micca, ùn possu micca.

235
00:42:50,277 --> 00:42:51,361
RICHARD: Dite-li, faciule.

236
00:42:51,403 --> 00:42:52,404
(in arabu)

237
00:42:59,244 --> 00:43:00,329
Chì hà dettu ?

238
00:43:00,370 --> 00:43:01,914
Ellu dice

239
00:43:02,706 --> 00:43:03,957
ella sarà bè.

240
00:43:04,041 --> 00:43:06,043
Ùn mi minti cazzo.
Dimmi ciò ch'ellu hà dettu.

241
00:43:06,126 --> 00:43:08,003
Dimmi ciò ch'ellu hà dettu !

242
00:43:08,045 --> 00:43:09,046
(PARLANTE ARABE)

243
00:43:09,588 --> 00:43:11,548
Hospital. Hospital.

244
00:43:11,590 --> 00:43:12,925
A so, ospedale ! Chì pudete fà ?

245
00:43:17,387 --> 00:43:19,848
(IN INGLESE)
Dice ch'ellu ci vole à cuciri e ferite.

246
00:43:19,890 --> 00:43:21,517
SUSAN : Chì hà dettu ?

247
00:43:23,560 --> 00:43:26,230
Ellu disse chì avete bisognu di qualchi punti, caru.

248
00:43:27,815 --> 00:43:30,901
Punti? Chì voli dì, punti?

249
00:43:30,943 --> 00:43:33,237
- Chì tipu di duttore hè ?
- Hè un veterinariu. Ma ellu hè bonu.

250
00:43:36,740 --> 00:43:40,244
Dice ch'ella hà un ossu rottu
è ci vole à mette una splint.

251
00:43:40,285 --> 00:43:44,039
S'ellu ùn cuce micca a so ferita,
ella pò sanguinà à morte.

252
00:43:44,081 --> 00:43:45,958
- Aspetta. Aspetta, aspetta.
-SUSAN: Richard.

253
00:43:48,293 --> 00:43:49,336
No, no, no, Richard.

254
00:43:51,588 --> 00:43:55,092
- Richard. Richard. Innò, nò, nò, nò.
- Aspetta. Aspetta. Aspetta. Aspetta.

255
00:44:01,390 --> 00:44:04,434
-Richard, ùn lascià micca.
- Caru, avemu da fà questu.

256
00:44:05,352 --> 00:44:08,105
Hè sempre sanguinante. Avemu da piantà
u sanguinamentu. Avete da fà questu.

257
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
- Avemu da fà questu.
- Innò, ùn lasciate micca.

258
00:44:09,773 --> 00:44:10,941
- Ascoltami.
- Innò, nò, per piacè.

259
00:44:11,024 --> 00:44:13,151
Innò, nò, nò, nò. Richard, micca.

260
00:44:13,235 --> 00:44:14,236
(Gegnu)

261
00:44:14,862 --> 00:44:16,530
- Innò !
- Devi esse fermu.

262
00:44:16,613 --> 00:44:19,741
-Richard, ùn lascià micca ! No.
- Devi esse fermu.

263
00:44:20,450 --> 00:44:22,452
RICHARD: Siate forte, siate forte.

264
00:44:22,870 --> 00:44:25,873
(SUSAN URIA)

265
00:44:26,248 --> 00:44:29,710
(INAUDIBLE)

266
00:44:45,142 --> 00:44:46,268
(PARLANTE GIAPPONESE)

267
00:48:38,166 --> 00:48:39,167
<i>(PARLANTE GIAPPONESE)</i>

268
00:48:42,045 --> 00:48:45,549
<i>(NARRATORE CHATTER IN TV)</i>

269
00:48:45,590 --> 00:48:46,591
<i>(l'omu esclama)</i>

270
00:48:46,675 --> 00:48:50,262
<i>(ESPLUSISIONI SUONA)</i>

271
00:49:00,397 --> 00:49:03,608
<i>(L'ANNUNCIATORE IN CHIARA
IN GIAPPONESE)</i>

272
00:49:05,569 --> 00:49:06,862
(ride tramindui)

273
00:49:55,118 --> 00:49:57,787
(CHATTERING IN GIAPPONESE)

274
00:50:47,128 --> 00:50:49,339
<i>(GENTE CHATTERING SU RADIO)</i>

275
00:50:51,258 --> 00:50:52,384
(in arabu)

276
00:51:08,858 --> 00:51:09,859
(RISPONDE IN ARABE)

277
00:52:10,545 --> 00:52:11,880
(Donna parlante arabu)

278
00:52:40,367 --> 00:52:41,659
(Urdate in arabu)

279
00:53:28,706 --> 00:53:29,791
(HASSAN CHIANGE)

280
00:54:08,079 --> 00:54:09,456
(Salutu in arabu)

281
00:55:50,640 --> 00:55:52,809
(TAMBI CHIACCHIARANNO CON RARIA
IN ARABE)

282
00:55:53,142 --> 00:55:54,477
(CORDON)

283
00:55:54,727 --> 00:55:56,104
(A GENTE s'acclama)

284
00:55:56,437 --> 00:55:57,480
(IN SPAGNOLO)

285
00:56:00,817 --> 00:56:04,904
(BANDA CHE SUCCA MUSICA VIVENTE)

286
00:56:11,077 --> 00:56:13,830
<i>(GUCCIATE SOW BLUES SONG)</i>

287
00:56:25,883 --> 00:56:26,926
(IN SPAGNOLO)

288
00:56:39,689 --> 00:56:43,776
<i>(CANTARE IN SPAGNOLO)</i>

289
00:57:33,076 --> 00:57:34,744
<i>(PLAYING UPBEAT SPANISH MUSIC)</i>

290
00:58:30,425 --> 00:58:34,929
<i>(MUSICA SPAGNOLA VIVENTE)</i>

291
00:58:45,982 --> 00:58:50,528
<i>(SPAGNOLA ROMANTICA
BALLAD PLAYING)</i>

292
01:00:36,801 --> 01:00:38,261
(TUTTI CANTARI)

293
01:00:43,850 --> 01:00:45,184
(TUTTI ACCOLATI)

294
01:00:45,935 --> 01:00:47,979
<i>(CANTA CONTA IN SPAGNOLA)</i>

295
01:00:48,104 --> 01:00:50,898
<i>(NORTENO MUSIC PLAYING)</i>

296
01:01:49,624 --> 01:01:50,833
(SUSAN GRUNTING)

297
01:01:50,875 --> 01:01:53,169
(OMI CHATTERING IN ARABE)

298
01:01:55,338 --> 01:01:56,964
SUSAN: Vogliu chjamà i zitelli.

299
01:01:58,549 --> 01:02:00,676
Richard, vogliu parlà cù i zitelli.

300
01:02:00,718 --> 01:02:02,345
Ùn pudemu micca muvimenti avà.

301
01:02:02,386 --> 01:02:05,264
- Chjamemu dopu.
- Vogliu parlà cù i zitelli.

302
01:02:06,724 --> 01:02:08,476
Aghju da parlà cun elli.

303
01:02:21,072 --> 01:02:23,074
SUSAN: Aghju da parlà cù i zitelli.

304
01:02:50,017 --> 01:02:51,894
(Parlendu dolcemente in arabu)

305
01:03:42,111 --> 01:03:45,990
(Preghendu in arabu)

306
01:04:04,425 --> 01:04:05,468
(IN INGLESE) Chì hà dettu ?

307
01:04:05,509 --> 01:04:06,886
Dice chì ùn pudemu micca accende
l'aria condizionata

308
01:04:06,969 --> 01:04:08,846
perchè usa u gasu.

309
01:04:09,472 --> 01:04:11,974
Oh, cazzo. Aiò.

310
01:04:14,268 --> 01:04:15,603
Ti cazzu.

311
01:04:21,150 --> 01:04:22,485
Tom, induve vai ?

312
01:04:22,526 --> 01:04:25,362
Ritorna. Aspetta quì. Ritorna.

313
01:04:30,826 --> 01:04:33,245
TOM: Fighjate, andemu.
RICHARD: Ùn ci lasci micca.

314
01:04:33,329 --> 01:04:35,664
Ci sò vechji quì.
U calore hè veramente diventatu ...

315
01:04:35,748 --> 01:04:36,832
Aspetta l'ambulanza,
e poi si pò lascià.

316
01:04:36,916 --> 01:04:38,375
Ci hè un omu in l'autobus
qui s'évanouit presque,

317
01:04:38,459 --> 01:04:40,961
è ci hè una donna chì hà bisognu
torna in tempu per piglià a so medicazione.

318
01:04:41,003 --> 01:04:43,506
WALTER: Ùn pudemu micca lascià quì.
TOM: Ebbè, lasciallu vene, allora.

319
01:04:43,589 --> 01:04:45,341
A so moglia ùn hè micca in cundizione per viaghjà.

320
01:04:45,382 --> 01:04:47,176
Ci hè ghjente in nisuna cundizione
per esse tenutu aspittendu.

321
01:04:47,218 --> 01:04:48,385
Ùn pudete micca vede?

322
01:04:48,469 --> 01:04:51,847
Per piacè aspettate. L'ambulanza
Sarà quì da ogni mumentu, nò?

323
01:04:51,889 --> 01:04:53,557
Serà quì à ogni mumentu.

324
01:04:53,641 --> 01:04:56,185
Allora vi dumandu à tutti per piacè aspittà.

325
01:04:59,522 --> 01:05:02,733
Trenta minuti.
Vi damu trenta minuti.

326
01:05:56,287 --> 01:05:57,329
(PARLE GIAPPONESE LENTO)

327
01:08:04,540 --> 01:08:06,375
(FAMIGLIE CHE SQUELLAN DI DELIZIA)

328
01:08:12,506 --> 01:08:16,885
(INAUDIBLE)

329
01:09:54,650 --> 01:09:57,361
<i>(REPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA)</i>

330
01:10:38,026 --> 01:10:40,612
<i>(MUSIC BLARING UBEEAT)</i>

331
01:10:41,530 --> 01:10:43,991
(A GENTE s'acclama)

332
01:10:47,119 --> 01:10:49,413
(SILENZIO)

333
01:10:54,209 --> 01:10:57,212
<i>(MUSIC BLARING)</i>

334
01:10:57,254 --> 01:11:01,216
(SILENZIO)

335
01:11:01,300 --> 01:11:04,970
<i>(MUSIC BLARING)</i>

336
01:11:18,650 --> 01:11:21,028
(SILENZIO)

337
01:11:21,069 --> 01:11:24,865
<i>(MUSIC BLARING)</i>

338
01:11:57,397 --> 01:12:00,734
<i>( TECHNO MUSIC PLAYING )</i>

339
01:13:06,508 --> 01:13:09,428
(SILENZIO)

340
01:13:09,511 --> 01:13:11,471
<i>(MUSIC BLARING)</i>

341
01:13:11,513 --> 01:13:16,685
(SILENZIO)

342
01:13:16,893 --> 01:13:20,856
<i>(MUSIC BLARING)</i>

343
01:13:22,941 --> 01:13:26,862
(SILENZIO)

344
01:13:28,655 --> 01:13:30,699
<i>(MUSIC BLARING)</i>

345
01:13:55,724 --> 01:13:59,102
(SILENZIO)

346
01:14:07,235 --> 01:14:11,114
(INAUDIBLE)

347
01:14:31,426 --> 01:14:32,427
(IN GIAPPONESE)

348
01:17:49,499 --> 01:17:51,251
<i>(CHATTER OVER RADIO POLICE)</i>

349
01:18:16,318 --> 01:18:18,695
(CHATTERING IN ARABE)

350
01:18:23,825 --> 01:18:24,826
(ORDINI IN ARABE)

351
01:18:37,422 --> 01:18:38,715
<i>(CHATTERING IN RADIO)</i>

352
01:18:46,640 --> 01:18:50,852
(PARLANTE ARABE)

353
01:19:14,334 --> 01:19:15,669
(FUSILI TIRANT)

354
01:19:29,766 --> 01:19:31,142
(CESSE L'INCURSIONI)

355
01:19:40,276 --> 01:19:43,571
(FUSILI TIRANT)

356
01:19:43,822 --> 01:19:44,823
(PARLANTE ARABE)

357
01:19:49,661 --> 01:19:50,662
(Urla)

358
01:19:51,413 --> 01:19:52,414
(Gegnu)

359
01:19:54,499 --> 01:19:55,792
(AHMED ESCLAMANTE IN DOLORE)

360
01:19:56,251 --> 01:20:00,672
(TAMBI CHATTERING IN ARABE)

361
01:20:01,756 --> 01:20:03,550
(I FUSILI CONTINUANO A TIRARE)

362
01:20:14,894 --> 01:20:15,895
(Muggitu)

363
01:20:16,396 --> 01:20:17,272
(Urla)

364
01:20:17,605 --> 01:20:20,608
<i>(SALSA MUSIC PLAYING)</i>

365
01:20:24,404 --> 01:20:26,072
(CHATTERING ANGRILY IN SPAGNOLO)

366
01:20:30,577 --> 01:20:32,662
(GENTI chì chjappà)

367
01:20:35,040 --> 01:20:36,833
(CHIAMATA IN SPAGNOLO)

368
01:20:36,958 --> 01:20:37,959
(IN SPAGNOLO)

369
01:21:49,906 --> 01:21:51,407
(Les pneumatiques strident)

370
01:22:23,690 --> 01:22:24,732
(IN INGLESE)

371
01:22:24,774 --> 01:22:26,025
Paperi?

372
01:22:29,112 --> 01:22:31,739
- Da induve venite ?
- Da u Messicu.

373
01:22:34,784 --> 01:22:36,703
Da un matrimoniu.

374
01:22:38,163 --> 01:22:39,497
Di duve sì?

375
01:22:39,747 --> 01:22:41,708
Da a Valle di Guadalupe.

376
01:22:44,210 --> 01:22:46,212
Valle de Guadalupe.

377
01:22:46,754 --> 01:22:48,173
Induve andate oghje ?

378
01:22:48,339 --> 01:22:51,676
À San Diego. andemu...
I pigliu.

379
01:22:54,345 --> 01:22:56,347
- Quale sò ?
- I so nipoti.

380
01:22:56,598 --> 01:22:58,933
I so nipoti.
Ùn vi parenu micca, signora.

381
01:22:58,975 --> 01:23:01,853
Innò, nò, nò, nò. Sò incaricatu di elli.

382
01:23:03,021 --> 01:23:04,606
-Avete i so passaporti ?
-Iè.

383
01:23:19,787 --> 01:23:21,497
Ci hè un prublema?

384
01:23:24,918 --> 01:23:26,461
Ci deve esse unu ?

385
01:23:33,635 --> 01:23:35,553
Aspetta quì ghjustu un minutu.

386
01:23:40,600 --> 01:23:41,643
(IN SPAGNOLO)

387
01:23:50,860 --> 01:23:52,862
Pudete apre u vostru baule, signore ?

388
01:23:53,488 --> 01:23:55,156
-Chì ?
- OFFICIAL : Aprite u vostru baule.

389
01:23:55,240 --> 01:23:56,574
Iè, iè, iè.

390
01:24:23,768 --> 01:24:25,228
Chiudi lu.

391
01:24:28,523 --> 01:24:30,275
Ritorna in u veiculu.

392
01:24:33,111 --> 01:24:35,113
Guanti, signora.

393
01:24:42,203 --> 01:24:43,538
Borsa ?

394
01:25:06,728 --> 01:25:07,979
OFFICIAL: Va bè.

395
01:25:11,941 --> 01:25:12,984
(MURMORTÀ IN SPAGNOLO)

396
01:25:23,911 --> 01:25:24,954
Signora ?

397
01:25:25,038 --> 01:25:26,748
-Avete dettu ch’è vo site incaricatu d’elli ?
-Iè.

398
01:25:26,789 --> 01:25:29,709
Avemu bisognu di e lettere di i genitori
di permessu.

399
01:25:30,168 --> 01:25:31,294
Lettere di i genitori?

400
01:25:31,377 --> 01:25:32,378
(IN SPAGNOLO)

401
01:25:34,130 --> 01:25:35,673
(L'ufficiale chì ripete
IN SPAGNOLO ROTTU)

402
01:25:52,899 --> 01:25:54,192
Ehi, dolce.

403
01:25:54,609 --> 01:25:56,819
Dimmi, sta signora hè quì a vostra zia?

404
01:25:57,445 --> 01:25:59,364
Innò, ùn hè micca a mo zia.

405
01:26:01,282 --> 01:26:02,742
Hè incaricata.

406
01:26:02,784 --> 01:26:04,369
- Siete ubriacu, sgiò ?
- Eiu ?

407
01:26:04,452 --> 01:26:06,579
- Sii intoxicata ?
-Innò.

408
01:26:06,954 --> 01:26:08,998
Signore, vi dumandu
per esce da u veiculu.

409
01:26:09,082 --> 01:26:11,959
-Perchè?
-1 ci vole à esce da u veiculu avà.

410
01:26:12,043 --> 01:26:14,212
Aghju bisognu di voi chì esce da u veiculu avà!

411
01:26:14,295 --> 01:26:16,255
- Signore, possu spiegà ?
- Innò, ùn pudete micca spiegà !

412
01:26:16,297 --> 01:26:19,133
vi dicu
ch'è tù esce da u veiculu !

413
01:26:19,175 --> 01:26:21,302
Ùn mi facite micca dumandà di novu !

414
01:26:21,386 --> 01:26:23,596
Aspetta, signore. Riturnà in u veiculu.

415
01:26:23,638 --> 01:26:25,390
Chì farai avà
mi seguirai

416
01:26:25,473 --> 01:26:26,641
à l'area di ispezzione secundaria.

417
01:26:26,724 --> 01:26:28,059
- Possu spiegà ?
- Innò, ùn pudete micca spiegà.

418
01:26:28,142 --> 01:26:29,811
Signore, ti taccherete a bocca
e mi seguirai...

419
01:26:31,479 --> 01:26:32,522
(PARTENZA DI AUTO)

420
01:26:32,605 --> 01:26:34,482
Parcherete u vostru veiculu
e tu ne esce.

421
01:26:35,775 --> 01:26:38,569
Chiudete a bocca è vi ferà
fate cum'è vi dicu. Seguita mi!

422
01:26:40,988 --> 01:26:42,740
UFFICIALE: Esce da
u veiculu cum'è dettu.

423
01:26:46,244 --> 01:26:47,245
(MURMORTÀ IN SPAGNOLO)

424
01:26:47,745 --> 01:26:51,666
Passendu sta furgoneta, vi vulterete
u dirittu è parcheghja u vostru veiculu.

425
01:26:59,549 --> 01:27:00,675
(Les pneumatiques strident)

426
01:27:02,343 --> 01:27:04,846
(DOGANI URGANI)

427
01:27:08,141 --> 01:27:10,017
Aghju un corridore portu.

428
01:27:12,603 --> 01:27:16,691
Aghju un corridore portu ! Tecate frontiere !
Ufficiale Brigg, cunfini di Tecate !

429
01:27:17,150 --> 01:27:18,234
(AMELIA s'exclama)

430
01:27:30,329 --> 01:27:31,330
(DEBBIE E MIKE PIENDU)

431
01:27:43,718 --> 01:27:44,719
(Claxone du camion)

432
01:27:45,511 --> 01:27:47,305
(CORNI SCIENTI)

433
01:27:55,396 --> 01:27:56,397
(DEBBIE SINGULANTE)

434
01:27:56,481 --> 01:27:57,523
(IN INGLESE)

435
01:27:57,565 --> 01:27:59,400
Caru, tuttu va bè.

436
01:28:02,403 --> 01:28:03,529
Ùn pienghje.

437
01:28:03,571 --> 01:28:05,740
(IN SPAGNOLO) Per piacè ferma, Santiago.

438
01:28:08,242 --> 01:28:09,327
(SIRENA LUNTANATA s'avvicina)

439
01:28:09,410 --> 01:28:11,078
(MIKE È DEBBIE SINGULANTI)

440
01:28:16,459 --> 01:28:19,962
(AMELIA IMPLORING IN SPAGNOLO)

441
01:28:24,592 --> 01:28:26,344
(SIRENA PIUGANDO)

442
01:28:26,594 --> 01:28:27,929
(Les pneumatiques strident)

443
01:28:35,603 --> 01:28:36,854
(DEBBIE SINGULANTE)

444
01:28:47,281 --> 01:28:51,827
(SIRENA PIUGANDO)

445
01:29:18,896 --> 01:29:20,565
Esce, figlioli.

446
01:29:20,773 --> 01:29:22,149
(DEBBIE SINGULANTE)

447
01:29:22,275 --> 01:29:24,902
(AMELIA CHATTERING IN SPAGNOLO)

448
01:29:24,986 --> 01:29:26,571
(SPAGNOLO PARLU)

449
01:29:26,988 --> 01:29:29,031
Vai, vai, esci!

450
01:29:40,334 --> 01:29:41,377
(IN SPAGNOLO)

451
01:29:54,098 --> 01:29:56,225
DEBBIE: Vogliu andà in casa avà.

452
01:29:57,852 --> 01:29:59,520
Attenti, criatura.

453
01:30:44,398 --> 01:30:45,399
(Salutu in arabu)

454
01:30:48,361 --> 01:30:49,695
Grazie.

455
01:31:02,541 --> 01:31:04,001
Hè a to figliola ?

456
01:31:04,794 --> 01:31:07,380
Iè. U terzu di cinque.

457
01:31:10,758 --> 01:31:13,469
-Avete figlioli ?
- Iè.

458
01:31:36,534 --> 01:31:39,286
- Solu dui ?
- Iè.

459
01:31:41,997 --> 01:31:43,749
Duvete avè più.

460
01:31:54,802 --> 01:31:57,430
Dimmi di tè?
Quante mogli avete ?

461
01:31:58,431 --> 01:32:00,307
Puderaghju solu unu.

462
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
Aiò! Truvate un'altra ambulanza!
Fate qualcosa !

463
01:32:24,498 --> 01:32:26,375
Ùn ci hè un'altra ambulanza.

464
01:32:26,459 --> 01:32:28,753
Chì voli dì, ùn ci hè
altra ambulanza? Chi voli dì?

465
01:32:28,836 --> 01:32:32,298
cazzo mossa ! cazzo trovami
un'ambulanza! Truvami un'ambulanza!

466
01:32:38,179 --> 01:32:40,514
-A vostra imbasciata s'affacciarà.
- Chì pò fà a mo ambasciata ?

467
01:32:40,598 --> 01:32:43,559
Questu hè u vostru paese fottutu ! Hè u vostru
rispunsabilità ! Fate qualcosa !

468
01:32:49,440 --> 01:32:51,525
Dice chì hè a vostra ambasciata
chì hà firmatu l'ambulanza

469
01:32:51,567 --> 01:32:53,027
è mandaranu un elicotteru.

470
01:32:53,110 --> 01:32:57,031
Avà devu aspittà
un hélicoptère ? Cazzo fà qualcosa!

471
01:32:57,573 --> 01:32:59,575
Ti cazzu ! Ti cazzu !

472
01:33:03,370 --> 01:33:04,997
- Cume va a to moglia ?
- Ùn pudemu più stà quì.

473
01:33:05,039 --> 01:33:06,916
- Stammi luntanu da mè.
- Prestu farà bughju.

474
01:33:06,999 --> 01:33:09,543
A ghjente ùn si sente micca bè.
Hè periculosu.

475
01:33:09,627 --> 01:33:11,462
Ùn mi spinghje !

476
01:33:11,545 --> 01:33:13,464
Cazzo chì ! Partemu !

477
01:33:15,007 --> 01:33:18,052
Zittu! Zittu! Zittu! Zittu!

478
01:33:18,177 --> 01:33:19,512
Calmati!

479
01:33:19,553 --> 01:33:21,889
-Zittu! Zittu!
-Calma ti. Veni quì.

480
01:33:22,973 --> 01:33:24,600
- Scendi da mè !
-Calma ti!

481
01:33:24,975 --> 01:33:27,895
Sè partite, vi ammazzaraghju. ti ammazzaraghju.

482
01:33:28,437 --> 01:33:30,397
Venite cun noi. Venite cun noi.

483
01:33:30,481 --> 01:33:31,899
Siate bè ?

484
01:33:33,901 --> 01:33:37,196
RICHARD: Innò, avemu bisognu di aiutu avà.
Avemu bisognu di aiutu avà. Capisci?

485
01:33:37,238 --> 01:33:39,698
<i>MARK: Facciu tuttu ciò chì possu fà.
Aghju u Dipartimentu di Statu</i>

486
01:33:39,740 --> 01:33:41,158
<i>à l'altra linea avà.</i>

487
01:33:41,242 --> 01:33:42,451
<i>Fanu tuttu ciò chì ponu fà.</i>

488
01:33:42,535 --> 01:33:44,411
<i>A causa di certi prublemi pulitichi
chì sò risolti...</i>

489
01:33:44,495 --> 01:33:47,081
Ùn me ne frega una merda
prublemi pulitichi. Aghju bisognu di aiutu avà.

490
01:33:47,122 --> 01:33:51,418
<i>Tutti facenu tuttu ciò chì ponu.
va bè ? Ùn sò micca ciò chì possu fà.</i>

491
01:33:51,502 --> 01:33:52,962
<i>Hè in tutte e nutizie.</i>

492
01:33:53,045 --> 01:33:57,341
<i>Tutti sò attenti
è fà tuttu ciò chì ponu.</i>

493
01:33:57,424 --> 01:33:58,509
<i>Richard...</i>

494
01:34:11,230 --> 01:34:15,901
Ferma ! Ferma ! Ferma ! Ferma !

495
01:34:50,269 --> 01:34:51,478
(SONE DI CAMPANELLO)

496
01:35:08,120 --> 01:35:09,163
(IN GIAPPONESE)

497
01:35:35,940 --> 01:35:37,858
(parlendu indistintamente)

498
01:42:56,129 --> 01:42:57,130
(FUSILI TIRANT)

499
01:42:57,798 --> 01:42:58,840
(in arabu)

500
01:43:12,062 --> 01:43:14,606
(TAMBI CHATTERING IN ARABE)

501
01:43:41,925 --> 01:43:42,926
(ESCLAIMI IN ARABE)

502
01:43:44,678 --> 01:43:45,887
(singuendu)

503
01:44:13,123 --> 01:44:14,166
(in arabu)

504
01:44:20,005 --> 01:44:21,006
(UFFICIALE ULIENDA IN ARABE)

505
01:44:44,863 --> 01:44:46,698
(PULIGAZIONE IN ARABE)

506
01:45:44,381 --> 01:45:45,423
(IN INGLESE)

507
01:45:45,465 --> 01:45:46,758
Aiutu!

508
01:45:46,800 --> 01:45:47,926
(GRIENDU IN SPAGNOLO)

509
01:45:47,968 --> 01:45:48,969
(IN INGLESE)

510
01:45:49,052 --> 01:45:50,720
Aiutu!

511
01:45:51,429 --> 01:45:52,973
Aiutu!

512
01:46:00,939 --> 01:46:02,107
Aiutu!

513
01:46:23,962 --> 01:46:25,630
Chì succede ?

514
01:46:26,631 --> 01:46:30,302
Perchè ci nascondemu
s'è no avemu mancu fattu nunda di male ?

515
01:46:30,343 --> 01:46:35,098
Perchè pensanu
avemu fattu qualcosa di male, criatura.

516
01:46:35,765 --> 01:46:39,352
Ùn hè micca veru. Tu sì male.

517
01:46:41,187 --> 01:46:44,608
Innò, dolce. Innò, ùn sò micca.

518
01:46:45,650 --> 01:46:48,486
Aghju fattu solu qualcosa stupidu.

519
01:46:49,070 --> 01:46:51,865
(BUSSURU IN SPAGNOLO)

520
01:48:28,795 --> 01:48:32,257
Caru, aghju da andà à circà aiutu.

521
01:48:32,298 --> 01:48:36,845
- Resta quì è ùn ti move micca, per piacè.
- Ùn sò micca stà quì solu.

522
01:48:38,304 --> 01:48:42,058
Cari, vi tocca à piglià cura
di Debbie, criatura.

523
01:48:43,393 --> 01:48:45,145
và cun voi.

524
01:48:46,354 --> 01:48:50,108
Ùn saraghju longu. I prumessu. Resta quì.

525
01:48:50,859 --> 01:48:52,610
Ùn move micca. va bè ?

526
01:48:53,027 --> 01:48:55,029
Ùn saraghju micca longu, criatura.

527
01:49:00,118 --> 01:49:02,579
(MIKE SINGULANTE)

528
01:49:53,838 --> 01:49:54,881
(IN INGLESE)

529
01:49:54,964 --> 01:49:55,965
Beie.

530
01:50:15,276 --> 01:50:17,737
(GSPING IN SORPRESA)

531
01:50:18,696 --> 01:50:20,198
(GRIENDU IN TRIUMFU)

532
01:50:20,406 --> 01:50:25,662
(PURCHANDO AIUTO IN SPAGNOLO)

533
01:50:50,353 --> 01:50:54,816
Aghju da andà à piglià dui figlioli
Aghju lasciatu in u desertu. Per piacè?

534
01:50:54,899 --> 01:50:55,984
(DUMANDE IN SPAGNOLO)

535
01:50:56,109 --> 01:50:57,151
(IN INGLESE)

536
01:50:57,235 --> 01:50:58,945
Sò americani.

537
01:50:58,987 --> 01:51:02,198
- Quandu avete cruciatu ?
- Ùn aghju micca cruciatu. Vivu quì.

538
01:51:02,282 --> 01:51:05,910
Per piacè, per piacè, aiutami à truvà quelli zitelli.

539
01:51:05,952 --> 01:51:07,620
Stammi quì. Ùn move micca.

540
01:51:13,167 --> 01:51:16,045
Attenzione, spedizione.
Pensu chì aghju avutu u suspettatu.

541
01:51:19,799 --> 01:51:20,884
<i>(CHATTERING OVER RADIO POLICE)</i>

542
01:51:25,305 --> 01:51:27,640
Signora, site arrestatu.
Vulete vultà

543
01:51:27,724 --> 01:51:30,518
è mette e mani
daretu à a testa, per piacè.

544
01:51:30,852 --> 01:51:33,521
Vivu cù quelli figlioli, ghjuru !

545
01:51:33,855 --> 01:51:36,983
-Vultà si.
- Per piacè, o sgiò, i zitelli mureranu !

546
01:51:37,609 --> 01:51:38,818
Grazie.

547
01:51:38,902 --> 01:51:39,903
(IMPLORING IN SPAGNOLO)

548
01:51:52,582 --> 01:51:53,666
Allora vi daremu un pocu d'acqua.

549
01:52:01,174 --> 01:52:02,216
(IN INGLESE)

550
01:52:02,300 --> 01:52:04,385
UFFICIALE: Tu vai
portami da elli, va bè?

551
01:52:19,150 --> 01:52:20,151
(INAUDIBLE)

552
01:52:26,950 --> 01:52:28,409
(CHIAMANT À I KIDS IN SPAGNOLO)

553
01:52:36,459 --> 01:52:38,086
Signora, site cun elli ?

554
01:53:12,078 --> 01:53:13,162
<i>SUSAN: Richard?</i>

555
01:53:18,543 --> 01:53:19,711
Chì ?

556
01:53:21,921 --> 01:53:25,758
S'è moru, vi pigliate cura di i zitelli.

557
01:53:28,261 --> 01:53:30,138
In particulare Mike. Hè veramente bisognu di voi.

558
01:53:30,221 --> 01:53:33,558
Ùn morirete micca. Ùn pudete micca more.
Ùn pudete micca solu.

559
01:53:34,600 --> 01:53:36,936
Ùn li lasciate più.

560
01:53:39,605 --> 01:53:41,524
Ùn li lasciaraghju mai.

561
01:53:51,951 --> 01:53:54,787
-Aghju pisciatu i pantaloni.
-Chì ?

562
01:53:56,664 --> 01:54:00,376
Ùn aghju micca pussutu tene è aghju pisatu.

563
01:54:10,470 --> 01:54:12,388
Aghju da fà pipì di novu.

564
01:54:18,644 --> 01:54:22,273
Avete una padedda chì pudemu aduprà?
Una padedda ?

565
01:54:29,030 --> 01:54:31,157
Puderete da noi
uni pochi di mumenti solu?

566
01:54:31,240 --> 01:54:32,825
Iè, sicuru.

567
01:54:46,297 --> 01:54:47,924
Quì.

568
01:54:48,007 --> 01:54:49,342
Avà siate.

569
01:54:51,260 --> 01:54:52,595
Ùn possu micca.

570
01:54:58,017 --> 01:55:00,520
Iè. Iè, possu.

571
01:55:10,363 --> 01:55:13,324
(urinà)

572
01:55:41,644 --> 01:55:43,604
(singuendu)

573
01:56:00,663 --> 01:56:02,540
Perdona mi amori.

574
01:56:05,251 --> 01:56:06,961
Quandu Sammy hè mortu,

575
01:56:09,130 --> 01:56:10,423
Ùn aghju micca ...

576
01:56:16,596 --> 01:56:17,930
I corse.

577
01:56:26,272 --> 01:56:29,317
- Eru paura.
- Anch'e aghju avutu paura.

578
01:56:31,235 --> 01:56:33,613
- Ùn era micca a mo culpa.
- Ùn era micca a vostra culpa.

579
01:56:33,738 --> 01:56:35,948
- Ùn era micca a mo culpa.
- Ùn era micca a vostra culpa.

580
01:56:35,990 --> 01:56:38,034
Ùn respirava micca.

581
01:56:38,117 --> 01:56:39,619
ùn pudia micca ...

582
01:56:42,955 --> 01:56:44,707
ti amu tantu.

583
01:56:55,051 --> 01:56:57,011
mi dimenticu a so faccia.

584
01:56:58,846 --> 01:57:00,681
<i>CLIFFORD À TELEFONU:
salutu ? Richard Jones ?</i>

585
01:57:00,806 --> 01:57:02,642
<i> Mi dispiace assai
ciò chì hè accadutu à a to moglia,</i>

586
01:57:02,725 --> 01:57:04,810
<i>ma pudete esse sicuru chì i culpiti
serà punitu.</i>

587
01:57:04,852 --> 01:57:06,312
<i>RICHARD: Chì cazzo hè
piglià tantu tempu?</i>

588
01:57:06,395 --> 01:57:08,731
<i>Bè, u guvernu maroccu
ùn ci lasciaria aduprà u so spaziu aereu.</i>

589
01:57:08,814 --> 01:57:11,192
<i> Anu ricusatu di ricunnosce
chì questu era un attu di terrurismu.</i>

590
01:57:11,275 --> 01:57:12,944
<i>E l'ambulanza?</i>

591
01:57:12,985 --> 01:57:15,488
<i> Pigliendu u vostru sicuru in cunsiderazione,
Signore Jones, ùn avemu micca cridutu</i>

592
01:57:15,571 --> 01:57:18,157
<i>saria apprupriatu
per mandà una ambulanza Marocchina.</i>

593
01:57:18,199 --> 01:57:20,993
<i>State pusatu. Avemu risoltu a materia.
Un elicotteru deve ghjunghje prestu.</i>

594
01:57:21,035 --> 01:57:22,286
<i>-Quantu tempu?
- Prestu.</i>

595
01:57:22,328 --> 01:57:23,663
<i> Innò ! Quantu tempu?</i>

596
01:57:29,543 --> 01:57:30,544
(IN GIAPPONESE)

597
01:59:04,513 --> 01:59:05,973
(ADDIO IN GIAPPONESE)

598
01:59:37,838 --> 01:59:39,840
Hè un miraculu
Avemu trovu quelli figlioli, signora.

599
01:59:39,924 --> 01:59:44,261
Ùn sò micca sapete cumu si pudia andà
elli solu cusì in u desertu.

600
01:59:45,513 --> 01:59:48,724
- Cumu sò, o sgiò ?
- Ùn hè nunda di voi.

601
01:59:50,184 --> 01:59:54,105
Sapete quanti zitelli mori ogni annu
pruvà à attraversà sta fruntiera ?

602
01:59:57,608 --> 02:00:00,861
Aghju criatu sti zitelli da quandu sò nati.

603
02:00:01,529 --> 02:00:04,532
Aghju cura di elli ghjornu è notte.

604
02:00:04,865 --> 02:00:08,160
Li nutre a colazione
è pranzu è cena.

605
02:00:08,786 --> 02:00:10,788
Ghjucu cun elli.

606
02:00:11,789 --> 02:00:14,834
Mike è Debbie
sò cum'è i mo figlioli.

607
02:00:14,875 --> 02:00:17,503
Ma ùn sò micca i vostri figlioli, signora.

608
02:00:18,838 --> 02:00:22,049
In più, avete travagliatu
in stu paese illegale.

609
02:00:29,682 --> 02:00:32,351
E u mo nipote, Santiago ?

610
02:00:32,435 --> 02:00:34,937
Ùn aghju micca infurmazione nantu à ellu.

611
02:00:35,688 --> 02:00:37,648
Avemu situatu u babbu in Maroccu.

612
02:00:37,690 --> 02:00:41,026
Era assai arrabbiatu,
ma hà decisu di ùn avè micca accusatu.

613
02:00:41,902 --> 02:00:43,028
Grazie.

614
02:00:43,070 --> 02:00:45,072
Tuttavia u guvernu
di i Stati Uniti

615
02:00:45,156 --> 02:00:47,533
hà cunsideratu chì sì
violando seriamente a lege,

616
02:00:47,575 --> 02:00:51,078
è hè decisu à subitu
è ti deportà definitivamente.

617
02:00:53,581 --> 02:00:57,585
Signore, sò quì dapoi 16 anni.

618
02:00:59,086 --> 02:01:03,048
Aghju e mo cose quì. I affittu una casa.

619
02:01:03,549 --> 02:01:05,801
Aghju fattu una vita quì, signore.

620
02:01:05,885 --> 02:01:08,762
Tu avissi a pinsari
annantu à questu prima.

621
02:01:14,894 --> 02:01:16,937
Vogliu parlà cun un avvucatu.

622
02:01:17,897 --> 02:01:21,358
Se pruvate à piglià questu in prucessu,
vi possu assicurà,

623
02:01:21,901 --> 02:01:24,778
vi sarà solu prolongà l'inevitabbile.

624
02:01:25,905 --> 02:01:28,908
Vi cunsigliu di accettà
deportazione voluntaria.

625
02:05:28,480 --> 02:05:30,691
<i> REPORTER FEMMINA : E fonti
di l'attaccu ùn sò ancu cunnisciuti.</i>

626
02:05:30,774 --> 02:05:35,738
<i>Ma hè chjaru chì u Maroccu
è ufficiali di u guvernu US</i>

627
02:05:35,821 --> 02:05:40,159
<i> travaglianu rapidamente
per assicurà a zona per tutti i citadini.</i>

628
02:05:40,242 --> 02:05:44,830
<i>I lucali anu riportatu Susan Jones,
una mamma americana di dui ...</i>

629
02:05:45,539 --> 02:05:48,375
Signore Jones, sò Ken Clifford,
l'ambasciadore di i Stati Uniti.

630
02:06:06,518 --> 02:06:09,605
CLIFFORD: Truveremu queste persone.
Quellu ch'elli sò, li truveremu.

631
02:06:09,688 --> 02:06:12,858
Grazie mille.
Hè tuttu ciò chì aghju da dì avà.

632
02:06:36,381 --> 02:06:37,758
U sgiò Jones ?

633
02:06:39,635 --> 02:06:42,221
Aghju da avè
opera immediatamente.

634
02:06:42,262 --> 02:06:43,764
Starà bè?

635
02:06:44,681 --> 02:06:47,684
Hè prubabile.
Avemu da pruvà à salvà u so bracciu.

636
02:06:48,060 --> 02:06:51,104
Ha sanguinatu internamente
è ci hè statu un pocu di coagulazione,

637
02:06:51,188 --> 02:06:53,565
dunque ci hè un altu risicu di gangrena.

638
02:06:55,108 --> 02:06:57,277
Ma starà bè?

639
02:06:59,780 --> 02:07:01,281
Scusate, signore.

640
02:07:11,750 --> 02:07:13,126
<i>(SONE)</i>

641
02:07:17,089 --> 02:07:19,466
<i>-AMELIA: Iè?</i>
- Amelia ?

642
02:07:20,551 --> 02:07:21,927
<i>Sì, signore.</i>

643
02:07:21,969 --> 02:07:23,929
Ciao, cumu va tuttu ?

644
02:07:23,971 --> 02:07:25,931
<i>Tuttu va bè, signore.</i>

645
02:07:25,973 --> 02:07:29,685
<i>Sra. Rachel m'hà dettu.
Mi dispiace assai, signore.</i>

646
02:07:30,394 --> 02:07:31,728
<i>Come va a Sra Susan ?</i>

647
02:07:31,770 --> 02:07:35,440
Ella hè megliu avà.
Hanu da operare, ma...

648
02:07:35,941 --> 02:07:38,652
Guarda, Rachel vola in sta sera.

649
02:07:38,777 --> 02:07:42,364
Ella truverà qualcunu
cura di i zitelli per pudè andà.

650
02:07:43,657 --> 02:07:46,869
<i> Grazie, signore. Grazie.
Aghju veramente apprezzatu.</i>

651
02:07:49,413 --> 02:07:52,165
Allora, cura di elli, ok?
Ùn li dite nunda.

652
02:07:52,249 --> 02:07:54,710
<i> Innò, nò, nò. Ùn vi preoccupate, signore.
Ùn vi preoccupate micca.</i>

653
02:07:54,835 --> 02:07:55,961
Va bè.

654
02:07:56,461 --> 02:07:58,630
Mettite Mike, per piacè.

655
02:07:59,381 --> 02:08:01,717
<i>Mike? U vostru babbu chjama.</i>

656
02:08:06,597 --> 02:08:09,224
<i>- Ciao, papà.</i>
- Ciao, dolce. Cumu si?

657
02:08:09,308 --> 02:08:13,353
<i>Bè. Babbu, indovina ? Oghje
anu purtatu i granchi eremiti à a classa.</i>

658
02:08:13,437 --> 02:08:14,563
Oh, veramente?

659
02:08:15,480 --> 02:08:20,152
<i> Aghju tenutu unu in e mo mani. M'hà piccatu.
Veramente ùn hà micca sanguinatu, ma ...</i>

660
02:08:20,193 --> 02:08:21,236
(Sniffing)

661
02:08:21,320 --> 02:08:23,322
<i> Babbu ? Sò bè ?</i>

662
02:08:24,907 --> 02:08:27,075
Sò bè. Tuttu va bè.

663
02:08:27,159 --> 02:08:30,037
<i> Mariana vulia piglià una in casa.
Ma u maestru ùn l'hà micca lasciatu. Ella era...</i>

664
02:08:30,287 --> 02:08:33,165
<i> Mi sentu tristu per ella perchè
andò à l'uffiziu di u principale.</i>

665
02:08:33,206 --> 02:08:36,084
<i> Sapete ciò chì hà fattu ?
Ella cuminciò à pienghje.</i>

666
02:08:36,168 --> 02:08:39,504
<i> Ella pienghje veramente.
È u maestru avia da mandà ella</i>

667
02:08:39,630 --> 02:08:43,926
<i> à l'uffiziu di u principale
'perchè ella pienghje veramente.</i>

668
02:09:05,155 --> 02:09:06,198
(IN GIAPPONESE)

669
02:13:06,313 --> 02:13:07,564
(PARLANTE GIAPPONESE)

670
02:13:31,171 --> 02:13:34,549
<i>(GIORNALE IN CHIARA
IN GIAPPONESE)</i>